Quando ouvimos falar no atendimento online, o primeiro pensamento é o alcance geográfico que isso pode ter, e isso é fantástico! No entanto, não imaginamos o quanto foi difícil para brasileiros que residiam fora do país fazer psicoterapia, até que essa modalidade fosse aprovada e autorizada aqui no Brasil.
Essa experiência embora recente, desde 2018, tem sido muito acolhedora para os brasileiros e muito interessante para uma reflexão sobre as dificuldades que eles encontraram enquanto essa modalidade não era permitida.
Os brasileiros residentes fora do Brasil podem nos dizer o quanto é difícil ser acompanhado por um psicólogo que não fale a nossa língua, não conheça a nossa cultura e ainda não poder se expressar na sua língua mãe.
O processo psicoterapêutico não passa apenas pelos transtornos e doenças tratáveis, mas por toda nossa essência, construída a partir de uma determinada cultura, pertencente a um determinado lugar e que é extemamente singular... (Patrícia Costa)
Como profissional da saúde atendendo a esses brasileiros, posso escrever que não é uma experiência fácil para eles. São muitas barreiras a transpor, começando pela língua e passando pelas raízes culturais de cada país. A linguagem e a comunicação podem se tornar grandes barreiras, pois algumas palavras ás vezes, não tem uma tradução correta, ou ainda, nem existem no vocabulário estrangeiro. Só isso, já dificulta o processo terapêutico, pois pode ser muito cansativo explicar o óbvio. As expressões idiomáticas também geram equívocos para aqueles brasileiros que ainda não dominam a língua estrangeira, fora isso, tem a identidade e a regionalidade de cada país. Aqui no Brasil mesmo, encontramos um vasto vocabulário que se constrói regionalmente com palavras diferentes para designar ou traduzir um determinado alimento por exemplo, na região sudeste chamamos aipim, no nordeste macaxeira, no norte mandioca e todas são a mesma raiz. Que dirá lá fora com uma cultura totalmente diferente da sua, tendo que se adaptar aos modos de vida, por vezes tão diferentes ou até incompatíveis com os nossos. Por tudo isso, não parece uma experiência muito agradável. Essa questão cultural é um grande entrave para a compreensão de quem somos, o psicólogo estrangeiro que desconheça nossa história, nossos hábitos, referências e nossa realidade nacional não está apto a nos atender.
O processo terapêutico não passa apenas pelos transtornos e doenças tratáveis, mas por toda nossa essência, construída a partir de uma determinada cultura, pertencente a um determinado lugar e que é extemamente singular, afetando diretamente nossa jornada com essas variantes. Daí a necessidade de se buscar um profissional nativo do seu país de origem, que conheça tudo isso, sem gerar ansiedades, frustrações e expectativas desnecessárias, além daquelas já existentes de quem procura por terapia.
Patrícia Costa
CRP: 05/15.718
Comments